Мерано встречает Россию

Вилла Бородина открывает свои двери, приглашая познакомиться со 120-летней историей Русского Дома в Мерано, узнать больше о России и начать говорить по-русски за 16 часов.

Продолжая традиции фестиваля «Русские дни в Мерано», Центр по развитию отношений между Автономной Провинцией Больцано и Россией им. Н.И. Бородиной подготовил яркую и насыщенную программу культурных и образовательных мероприятий. С 7 по 29 октября в Южном Тироле пройдут выставки, концерты, киновечера и тренинги по русскому языку.
Программа «Русских дней в Мерано» стартовала 7 октября фотовыставкой «Хирургия как искусство». Данный проект является продолжением сотрудничества Научно-исследовательского детского ортопедического института имени Г.И.Турнера (Санкт-Петербург) и меранского госпиталя имени Франца Тапайнера. Представленные на выставке в меранском госпитале им Ф. Тапайнера 40 фотографий петербуржского фотографа и журналиста Игоря Высощука, удивительно точно передают чувства взаимной симпатии, сопереживания и доверия между хирургами и их маленькими пациентами. Экспозиция открыта ежедневно до 28 октября с 8 до 20.00. Организаторы благодарят фирму DURST PHOTOTECHNIK AG за сотрудничество и печать фотографий.
23 октября в 19.00 на вилле Бородина в архитектурно-историческом комплексе «Русский дом» (via Schaffer, 23) состоится торжественное открытие основной части фестиваля. Известный психолингвист и переводчик, автор и ведущий реалити-шоу «Полиглот» (телеканал «Культура», Россия) — Дмитрий Петров представит авторские учебники русского языка и расскажет об уникальности своего меранского проекта. В этот же день представитель Агентства «Ростуризм» в Италии Екатерина Санкина откроет выставку VISIT RUSSIA, а музыканты Борис Базуров и Мария Семенова познакомят гостей с традициями русского песенного искусства.
Центральным событием Русских дней 2016 года станут тренинги по русскому языку от Центра инновационно-коммуникативной лингвистики Дмитрия Петрова. Благодаря его уникальной методике — обучение иностранным языкам становится легким и интересным, а главное — результативным.
24 — 27 октября с 09.00 до 13.00 Образовательный центр Торгово-промышленной палаты Автономной Провинции Больцано WIFI ждет бизнесменов, владельцев и управляющих отелей и туроператоров на 16-часовой интенсивный курс делового русского языка для говорящих по-немецки.
В эти дни с 15.00 до 19.00 на вилле «Бородина» в Мерано все желающие смогут «продегустировать» русский язык по-итальянски на интенсивном 16-часовом тренинге «BUON GIORNO, RUSSIA». Подготовка к путешествию в Россию пройдет в особой атмосфере русского дома 19 века.
Комфортному и эффективному изучению русского языка будет способствовать насыщенная культурная программа.
На фотовыставке «Добро пожаловать в Россию» будут представлены как архивные, так и современные фотографии, отражающие более чем 100-летний период российской и советской истории. Выставка подготовлена представительством российского Федерального агенства по туризму в Италии Visit Russia совместно с международным проектом «Российской газеты» — RBTH (Russia Beyond The Headlines). Выставка будет открыта в Музее торговли г. Больцано и на вилле Бородина в Мерано с 24 по 29 октября.
24 октября в Торгово–промышленной палате г. Больцано представитель Агентства Ростуризма в Италии Екатерина Санкина в ходе работы круглого стола «Международный туризм, как инструмент межкультурного обмена» встретится с туроператорами и представителями туриндустрии Южного Тироля, а также проведет встречу со студентами известной европейской школы гостинничного хозяйства “Kaiserhof” в Мерано.
В этот же день 24 октября на музыкальном вечере, посвященном русским песенным традициям, композитор, музыкант, педагог, основатель Фолк-рок группы «НАРОДНАЯ ОПЕРА» — Борис Базуров познакомит с фольклорной культурой славян от времен поздней античности и раннего средневековья до наших дней. Все песни исполняются под аккомпанемент электро-акустической системы GUSLETAR (PsaltyStick, HarpStick), сочетающей в себе основные конструктивные и выразительные особенности арфовых новгородских гусель 13 века. Русские городские романсы прозвучат в исполнении лауреата всероссийских вокальных конкурсов, поэта и композитора из Санкт-Петербурга Марии Семеновой.
25 октября в мультилингвистическом центре Треви в Больцано Дмитрий Петров проведет круглый стол для преподавателей русского языка, как иностранного. На этой встрече он поделится опытом преподавания иностранных языков и перевода.
Также 25 октября состоится творческий вечер сценариста, режиссера и директора студии «Союзмультфильм» (в 2014-2016 г.г.) — Андрея Добрунова. Андрей Добрунов участвовал во множестве проектов в качестве продюсера, художника-постановщика, сценариста, режиссера. Гость расскажет о современной анимации и ее направлениях. Проиллюстрируют встречу: полнометражный анимационный фильм «Князь Владимир», популярный в России и Италии анимационный сериал «Маша и Медведь» и полнометражный фильм «Сергий Радонежский», работа над которым еще не завершена.
Не менее интересной будет встреча с Симоном Рекла, который более 3 лет живет в Москве и работает в международной стартап-компании. 26 октября в 17:00 молодой тиролец расскажет о своих личных впечатлениях о пребывании в России – о жизни и традициях, о различиях и сходствах, о переплетении культур и мировоззрений, а также о любви ко второй Родине — России.
Вечером 26 октября Russia Beyond the Headlines (RBTH) — Международный проект «Российской газеты» представит короткометражный документальный фильм «Память Соловецких островов», посвященный истории и современной жизни одного из центров русского Православия.
Завершат программу Русских дней два киновечера, посвященные великому режиссеру Андрею Тарковскому. В Мерано и Больцано будут показаны фильмы «Солярис» и «Сталкер». Их представит сын режиссера — Андрей Андреевич Тарковский.

Программа

Организатор Русских дней в Мерано — Центр им. Н.И. Бородиной благодарит за сотрудничество и поддержку
ПОПЕЧИТЕЛЕЙ:
— Автономную Провинцию Больцано,
— Муниципалитет г. Мерано,
— Генеральное консульство Российской Федерации в Милане;
ПАРТНЕРОВ:
— Центр инновационно-комункативной лингвистики Дмитрия Петрова( Москва),
— Торгово-промышленную палату г. Больцано,
— Научно-исследовательский детский ортопедический институт имени Г.И.Турнера (Санкт-Петербург) ,
— Госпиталь им. Ф. Таппайнера (Мерано),
— Культурную Ассоциацию «Русь» (Больцано),
— Образовательный Центр «Танграм» (Мерано),
— Мультиязыковой Центр «Треви» (Больцано),
— Фильмклуб (Мерано, Больцано),
— Международный институт Андрея Тарковского (Москва, Флоренция),
— Представительство федерального агенства Ростуризм в Италии VISIT RUSSIA,
— Международный проект “Российской Газеты” Russia Beyond the Headlines (RBTH)
СПОНСОРОВ:
— TECHNOALPIN,
— ENGO,
— DURST PHOTOTECHNIK AG.
ИНФОРМАЦИОННЫХ ПАРТНЕРОВ:
— «Russia Beyond the Headlines“ (RBTH),
— Радиопятница с Иваном Мелкумяном,
— «Аргументы и факты Европа»,
— «Наша Газета»,
— «Слово».
— Мeдиапроект Planet360 http://www.planet360.info/,

Наша справка: Город Мерано имеет давнюю и богатую «русскую историю». В конце 19-го века приезжавшие на лечение в альпийский курортный город Мерано российские подданные основали Благотворительное общество русских жителей Мерано, которое благодаря получению капиталов, завещанных москвичкой Надеждой Ивановной Бородиной, смогло выкупить в Мерано участок земли и построить две виллы с православной церковью св. Николая Чудотворца. Комплекс назвали «Русский дом» и дали ему имя Н.И.Бородиной.

Центр развития отношений между Россией и автономной провинцией Больцано или Русский Центр им. Н.И. Бородиной – Мерано, действующий с 2009 года, стал наследником благотворительного общества русских жителей Мерано, возникшего еще в XIX веке, когда Южный Тироль был популярен как место лечения легочных заболеваний. «Русский Центр им. Н.И. Бородиной – Мерано» активно содействует развитию межрегиональных отношений, помогая установлению прямых экономических и культурных контактов Южного Тироля с различными регионами Российской Федерации, проводит встречи представителей деловых кругов, научно-практические конференции, организует молодежные обмены, взаимодействует общественными организациями, школами и университетами в Италии и в России..

Russisches Zentrum Borodina – Meran, I – 39012 Meran, Palais Esplanade, Sandplatz 10 Centro Russo Borodina – Merano, I – 39012 Merano, Palais Esplanade, Piazza della Rena 10.
Tel.: +39 0473 23 59 76 Fax: +39 0473 60 70 35 E-Mail: service@borodinacr.it Web: www.borodinacr.it